CÓMIC PARA TODOS

Entrevista con Chip Zdarsky sobre ‘Howard el pato’

chipBIO

Todos hemos visto ya la escena postcréditos de Guardianes de la Galaxia (aquí, su crítica), y casi todos nos alegramos de ver ahí en ella a Howard el pato, un personaje único y algo extravagante que, gracias a ese cameo, ha vuelto también al cómic (aquí, reseña de su primer volumen). Hemos hablado con Chip Zdarksy para que nos cuente cómo ha sido escribir las aventuras de este pato parlante en el cómic que Marvel lanzó tras ver la gran acogida que tuvo esa escena de Guardianes, y esto es lo que nos ha contado.

Imagino que la película de Guardianes de la Galaxia ha tenido mucho que ver con este relanzamiento de Howard el pato. ¿Es así? Por favor, cuéntame cómo aterrizaste en el proyecto…

¡Sí! Después de estrenarse Guardianes y de que el cameo de Howard se revelara, el editor Will Moss me comunicó que ese sería un momento ideal para recuperar a Howard. Básicamente, un par de segundos en pantalla nos dieron fuera suficiente para dar luz verde al cómic. ¡Gracias, Hollywood!

¿Qué conocías de Howard antes de trabajar con el personaje? ¿Eras ya fan de la etapa de Steve Garber… o le conociste a través de la película de 1986?

Oh, soy un fan INMENSO de Howard desde que era niño. Tenía un tío que coleccionaba la serie, así que siempre me escabullía para leerla cuando estaba en su casa. Y desde luego, la película era una de mis favoritas, recuerda que tenía sólo diez años, hasta el punto de que grababa la canción del final en la tele para poder escucharla una y otra vez.

Y tengo que preguntarlo… Imaginemos que alguien en Marvel Studios pierde la cabeza y da luz verde a una nueva película de Howard el pato. ¿Qué estarías dispuesto a hacer para ser el tipo que escribiera el guión?

Uh, pues no demasiado, la verdad. Creo que sería divertido, ¡pero no ardo en deseos de escribir guiones de cine! De verdad que adoro los cómics. Para producir un cómic, hay un nivel de control muy alto con un pequeño equipo, ¿sabes? Lo siento como algo más personal.

Sigamos imaginando ese hipotético futuro… ¿Sería esa película una adaptación de Patochadas o algo nuevo? Y si es nuevo… ¿qué te imaginas?

¡Un remake de la película original de Howard plano por plano! ¡Pero con mejores efectos! Y probablemente metiendo a Spiderman o Iron Man por el fondo para que fuera una película oficial Marvel.

Para alguien que no tiene ni idea de quién es Howard, que nunca ha leído un cómic de Howard y que no entienda qué significa ese pato parlante en la escena postcréditos de Guardianes, ¿qué puedes decirle para convencerle de que lea este tebeo?

¡Que es divertido! He intentado hacer realmente de este un cómic grande y absurdo que tiene lugar en una esquina del universo Marvel. El mayor atractivo de Howard es que él sólo es un ciudadano normal y cabreado que resulta ser un pato. Y es divertido jugar con eso frente a lo más hilarante de los personajes de Marvel. Si estás buscando un cómic en el que un pato parlante hace que Spiderman llore mucho, este cómic es lo que buscas.

Hay muchas ideas locas en el cómic, como la tía May convertida en ladrona, un Spiderman muy payaso e incluso al Doctor Extraño jugando a las cartas con algunos demonios… ¿Te puso Marvel algún límite en cuanto a lo que podías usar?

¡Sorprendentemente, no! Creo que tengo una buena intuición para saber dónde estás los límites, así que no he tocado nada que arruine DE VERDAD  a los personajes. La clave es simplemente exagerar algo que crees haber visto de verdad en un tebeo Marvel, así que se trata sólo de una transgresión tibia.

En los años 70, Howard fue un concepto algo transgresor. ¿Crees que ese Howard tiene todavía sitio en el siglo XXI o es una versión algo más ligera del personaje de Steve Garber?

Desde luego que creo que tiene cabida, pero me he apartado de la sátira porque, dado que Gerber la hizo tan bien, yo sólo podría hacer una versión aguada. Además, ¡la naturaleza de la sátira ha cambiado tanto que no sé cómo funcionaría ahora! Pienso que mientras que Howard esté rodeado por cosas que odia o que tolera vagamente cuentas con muchas herramientas con las que jugar.

Me gustaría preguntarte por Tara, la amiga humana de Howard. Sin hacer ningún spoiler, ¿siempre estuvo en tu mente tal y como la presentas?

¡Casi! Originalmente quería que fuera una auténtica Skrull, abandonada en la Tierra desde Invasión secreta. La reimaginé después del primer número porque no quería crear un personaje femenino asiático y después cargarme eso con el giro. Me sonaba erróneo. ¡Así que incorporé en lugar de eso la idea del Skrull Kill Krew!

Tú también eres dibujante. ¿Habría sido tu aproximación a Howard muy diferente de la de Joe Quinones? ¿Qué opinas de su trabajo en la serie?

¿Sabes qué? Antes de que Joe se sumara al proyecto, hice un rediseño de Howard. Y entonces Joe hizo el suyo y era un millón de veces mejor. Es mucho mejor dibujante de lo que yo pueda serlo, así que la verdad es que detesto pensar cómo habría quedado Howard si lo hubiera ilustrado yo, porque la comparación sería odiosa.

Ya has escrito un segundo volumen de Howard el pato, que todavía no hemos visto en España. ¿Qué nos puedes contar sobre él?

¡Va sobre Howard convertido en la presa más perseguida del universo! ¡Es muy divertido, con algunos grandes cameos cósmicos y grandes secuencias de acción! Y además, con un crossover con Chica Ardilla, que es lo mejor. Me encanta ese cómic.

Y además de en Howard, ¿en qué estás trabajando ahora mismo?

¡Todavía estoy trabajando en Sex Criminals! ¡Todavía estoy trabajando en Jughead! Mi otro cómic en Image, Kaptara, está en su segundo arco y lo está dibujando ahora mismo Kagan McLeod, ¡un dibujante con un talento descomunal! Tengo algún que otro proyecto nuevo en curso, pero no te los puedo adelantar. No te los voy a contar. Así que olvídalo.

________________________________________________

We all have seen Guardians of the Galaxy (here‘s the review in Spanish) postcredits scene, and almost everyone felt some joy watching Howard the duck in it, such a unique and quite extravagant character the has come back also to comic-books (here‘s the review in Spanish of the first volume) thanks to that cameo. We’ve spoken with Chip Zdarksy and he has told us about writing the adventures of this talking duck in the comic-book Marvel launched after the great reception of the Guardians‘ scene, and here it is what he told us.

I presume Guardians of the Galaxy movie has a lot to do with this relaunch of ‘Howard the Duck’. Is it so? Please, tell me how do you land in the project…

Yes! After Guardians came out and that Howard cameo was revealed, the editor Wil Moss contacted me with the idea that now would be a perfect time to bring Howard back. Basically, a couple of seconds of screen time gave us just enough leverage to green-light the book. Thanks, Hollywood!

What did you know about Howard before working with the character? Were you a fan of Steve Gerber’s run… or did you know him throught the 1986 movie?

Oh, I was a HUGE Howard fan from when I was a kid. I had an uncle who collected the series so I would always sneak away to read them when I was at his house. And, yeah, the movie was a favourite of mine (I was only ten years old, keep in mind), to the point that I recorded the final song in the movie off of my TV set so I could hear it over and over again.

And I have to ask… Let’s presume someone at Marvel Studios loses his head and greenlight a new Howard the Duck movie. What would you be willing to do to be the guy who writes the script?

Uh, not much, actually. I think that would be fun, but I don’t have a burning desire to write screenplays! I really love comics. There’s a great level of control with such a small team producing a book, y’know? It feels more personal.

Let’s keep imagining this hypotehetical future… Would that movie written by Chip Zdarsky be an adaptation of ‘What the Duck’ or something new? And if it is something new… what do you imagine?

A shot-for shot remake of the original Howard movie! But with better effects! And probably throw Spider-Man or Iron Man in the background so it’s an official Marvel movie.

For someone who has no idea about who is Howard, who has never read a Howard comic book and who didn’t understand what’s up with a talking duck at the postcredits scene of ‘Guardians’, what can you tell to convince him to read this comic book?

It’s fun! I’ve really tried to make this a big, dumb book that takes place squarely in the Marvel Universe. Howard’s greatest appeal is that he’s just an average, angry citizen who happens to also be a duck. And it’s fun playing that against the ludicrousness of the Marvel characters. If you’re looking for a book where a talking duck makes Spider-Man cry a lot, this is the book for you.

There are some pretty crazy ideas in the book, like Aunt May as a thief, a very clowny Spider-Man or even Doctor Strange playing cards with some demons… Did Marvel put you any limit on what could you use?

Shockingly, no! I feel like I have a good sense of where the line is, so I haven’t pitched anything that REALLY ruins the characters. The key is just to exaggerate something you think you’d actually see in a Marvel book, so it’s just a mild transgression.

In the 70’s Howard was kind of a trasgressor concept. Do you think that Howard has still a place in the 21st century or it’s a bit lightened version of Steve Garber’s character?

I think the character definitely has a place, but I’ve shied away from the satire because Gerber was so good at it, I’d just be doing a watered-down version. Also, the nature of that kind of satire has shifted so I don’t know how it would play now! I think as long as Howard is surrounded by stuff he hates, or barely tolerates, you have plenty to play with.

I’d like to ask you about Tara, Howard’s human friend. No spoilers, but was she always in your mind like she is?

Almost! Originally I had her as an actual Skrull, left here on Earth from SECRET INVASION. I re-thought it after issue one because I didn’t want to create an Asian woman character and then take that away with the twist. It felt wrong. So, the Skrull Kill Krew angle was brought in instead!

You’re also an artist. Would have been your take on Howard much different from Joe Quinone’s? What do you think about his art for the series?

You know what? Before Joe came on board I did a redesign of Howard. And then Joe did his and it was a million times better. He’s a much better artist than I am, so I actually hate thinking of what my Howard would have looked like, cause it would pale in comparison.

You’ve already written a second Howard the Duck volume, which we haven’t seen yet in Spain. What can you tell us about it?

It’s Howard as the most sought-after prize in the universe! It’s a ton of fun, with some great cosmic cameos and big action sequences! Also, our crossover with Squirrel Girl, which is the best. I love that book.

And apart from Howard, what are you working on these days?

Still working on Sex Criminals! Still working on Jughead! My other image book, Kaptara, is having its second arc being drawn right now by the supremely talented Kagan McLeod! I have a few other new books in the pipeline, but I can’t tell you. I WON’T tell you. So forget it.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Información

Esta entrada fue publicada en 19 abril, 2016 por en Chip Zdarsky, Entrevista, Inglés, Marvel, Panini y etiquetada con , , .

Introduce tu dirección de correo electrónico para seguir este Blog y recibir las notificaciones de las nuevas publicaciones en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 236 seguidores

Archivos

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: